Lokalisierung
LOKALISIERUNG
Authentizität auf lokalen Märkten erzielen
Jedes Unternehmen mit globaler Reichweite kennt die Grenzen regionaler Märkte. Wenn neue Marken, Produkte, Programme, Spiele, Texte oder Dienstleistungen zur lokalen Veröffentlichung vorgesehen sind, reicht die rein sprachliche Übersetzung oftmals nicht aus. Denn auch kulturelle Aspekte und die Beachtung der Vorschriften sind von Bedeutung.
Die kulturellen Aspekte betreffen den Zielmarkt, dessen Regeln ausreichend berücksichtigt werden müssen, damit internationale Angebote sich an örtliche Gewohnheiten anpassen.Die kulturellen Aspekte betreffen den Zielmarkt, dessen Regeln ausreichend berücksichtigt werden müssen, damit internationale Angebote sich an örtliche Gewohnheiten anpassen. Sogar eigene Checklisten nach Branche, Medium und Aussage haben wir für jeden wichtigen Markt entwickelt, damit keine Feinheiten übersehen werden.
Managementsystem aufzubauen
Dank unserer langjährigen Erfahrung in den Bereichen Biowissenschaften, Finanzen, Recht und Fertigung kennen wir auch die Vorschriften genau. Unsere Fachleute sind zudem stets auf der Suche nach Konformitätsrisiken bei Produkten und Dokumenten unserer Kunden. Rechtliche Hürden, die von anderen Anbietern übersehen werden, können die Produkteinführung verzögern oder aufhalten und sogar Geldstrafen nach sich ziehen. Bei vielen Kunden kümmern wir uns nicht nur um die komplette Lokalisierung, sondern können in den meisten wichtigen Branchen auch bei Produkteinreichung, Patentanträgen sowie Konformitäts- und Formatierungsprüfungen helfen.
LOKALISIERUNG
Viele internationale
Viele internationale Firmen sehen die Lokalisierung ihrer Website als Priorität an.
Doch hinter diesem scheinbar einfachen Ziel steht ein komplexes Voraussetzungspaket.
Es umfasst Projektverwaltung, Übersetzung, Qualitätssicherung, Onlineprüfungen und Aktualisierungen in Echtzeit. Bei EC Innovations haben wir uns auf die Optimierung Ihrer Original-Webseite spezialisiert, damit sie in jedem beliebigen Markt dieselbe Wirkung entfaltet.
LOKALISIERUNG
Lokalisierungsprüfung
Kein Unternehmen, das auf sein Ansehen auf dem Markt wert legt, wird neue Produkte oder Dienstleistungen ohne gründliche Prüfung herausgeben. Aus diesem Grund ist die Lokalisierungsprüfung bei EC Innovations unerlässlich. Bei jedem Kundenprojekt durchlaufen die engagierten QA- und Prüfabteilungen verschiedene Sprachkontrollen, i18n- und GUI-Prüfungen sowie andere Protokolle. In jeder Arbeitsgruppe finden sich kompetente Sprachmittler aus dem Zielland mit umfassenden Fachkenntnisse. Gemeinsam entdecken und beseitigen sie alle Übersetzungsfehler und Funktionsprobleme vor der Projektfreigabe.
ZERTIFIZIERUNG
ISO-zertifiziert
Viele Kunden verlangen vorsichtshalber von ihren Lieferanten eine ISO-Zertifizierung. EC Innovations ist sowohl nach ISO 9001 und ISO 17100 als auch nach ISO 27001 zertifiziert.
ISO 9001
ISO 9001 bezeichnet ein Unternehmen mit einer funktionierenden Qualitätskontrolle, die den Ansprüchen von Kunden und Betroffenen bei der Erbringung und Verbesserung von Dienstleistungen gerecht wird.Diese Zertifizierung haben wir 2008 erhalten.
ISO 17100
ISO 17100 definiert die Vorgaben für alle Aspekte des Übersetzungsvorgangs.Dieses Zertifikat haben wir 2015 bekommen.
ISO 27001
ISO 27001 bestätigt, dass ein Unternehmen Risiken beherrschen und Kundendaten durch geeignete Sicherheitsmaßnahmen schützen kann, insbesondere im Bereich des Cyberspace.
Sicherheit
Vertraulichkeit und Sicherheit
Wir nehmen das Vertrauen, das unsere Kunden in uns setzen, nicht auf die leichte Schulter.Eine funktionierende Gefahrenabwehr hängt von der Ausarbeitung und Befolgung strikter Sicherheits- und Vertraulichkeitsprotokolle ab.Und genau das geschieht hier bei EC Innovations.Jedes projektbezogene Dokument wird protokolliert, gesichert und kontrolliert, und zwar in jeder Projektphase.Diese bedingungslose Richtlinientreue gilt für das gesamte Unternehmen bis hin zur Betreuung der Arbeitsweisen des einzelnen Sprachmittlers durch die Projektleiter.Wir arbeiten mit Hunderten von Kunden an Tausenden von Projekten zusammen.Die Projektsicherheit wurde noch nie verletzt.Die Sicherheit von Daten und IP war nie in Gefahr.
Kontakt aufnehmen
Wenn Sie Näheres über eine mögliche Zusammenarbeit erfahren möchten, können Sie über dieses Kontaktformular mit uns in Verbindung treten. Alle Angaben bleiben vertraulich, und wir melden uns innerhalb von 24 Stunden bei Ihnen.
"*" indicates required fields