ローカライゼーション

ローカライゼーション

現地市場での本物らしさを実現する

グローバルな事業展開を目指す企業は、現地市場への対応という制約に直面します。新しいブランド、製品、ソフトウェア、ゲーム、コンテンツ、サービスを現地でリリースするには、単に言語を翻訳するだけでは十分ではありません。文化的な関連性や法律・商習慣などの規制への準拠も考慮する必要があります。

文化的な関連性では、グローバルなコンテンツを現地の好みに適応させるためには、ターゲット市場を十分に理解しているかどうかが大切です。幸いにも、弊社はこの分野で30年以上の経験を持ち、文化的な感受性や時間的な制約を考慮して、現地のユーザーエクスペリエンスを最適化してきました。さらに、業界別、製品媒体別、コンテンツタイプ別に主要市場向けの独自チェックリストを開発し、微妙なニュアンスも見逃しません。