旅行・ホスピタリティ

チーム

分野別専門家

旅行およびホスピタリティ分野のコンテンツに精通した分野別専門家です。彼らは用語の翻訳とメンテナンスをサポートし、言語の専門家が抱える技術的な質問にも対応します。

チーム

有資格の翻訳者

当社の全ての言語専門家は、翻訳品質レポート（TQR）に基づいて厳格な評価を受けています。また、翻訳者を特定のクライアントや製品ラインに適切に割り当て、お客様のビジネスに関する知識を常に向上させ、プロジェクトに役立てるよう努めています。

チーム

経験豊富な編集者

長年のローカライゼーション経験を持つEC Innovationsの編集者は、クラウドベースのコンピュータ支援翻訳ツールを活用し、リアルタイムでレビューと編集を行います。

チーム

入念な校正者

旅行および観光に関する知識を持つ当社の校正者は、エンドユーザーの視点で作業します。彼らは常に多角的な視点で翻訳を確認し、作業を行います。

チーム

品質保証担当のレビューアー

当社の品質保証チームは、翻訳全体の10〜20%をサンプル抽出し、翻訳者意外による品質検証と、問題の即時特定を実施しています。

チーム

現地のレビューアーまたはEC Innovations以外の第三者レビューアー

は、ローカライゼーションの品質をさらに保証するため、ご要望があればいつでも対応いたします。

チーム

各国語のリーダー

これらの重要な人物は、言語専門家の採用と管理に密接に関わり、各クライアント専用のチームを編成します。

チーム

多言語デスクトップパブリッシングチーム

ローカライズされたドキュメントを、できるだけアクセスしやすく魅力的な形式で、正確に出版できるよう準備します。

効果的なプロジェクト管理

EC Innovationsでは、お客様のローカライゼーションプロジェクトにおいて、時間を節約すると同時にミスをなくすことが可能です。自動処理への移行により、ワークフローにおける人的関与が徐々に減少し、これにより、人的エラーを排除し、ローカライゼーションプロセス全体の精度を向上させることができます。ECI-Linkは、コンテンツの自動取得、作業負荷分析、見積もり、請求、TMおよび用語集のメンテナンスなど、さまざまな業務を管理します。最適化されたワークフローにより、お客様のスケジュールに合わせて、すべての翻訳およびローカライゼーションのニーズに対応します。